前に戻る　【ヨブ記35章1節】

エリフまた答こたへて曰いはく
Elihu spake moreover, and said,

前に戻る　【ヨブ記35章2節】

なんぢは言いふ 我わが義たゞしきは神かみに愈まされりと なんぢ之これを正たゞしとおもふや
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?

前に戻る　【ヨブ記35章3節】

すなはち汝なんぢいへらく 是これは我われに何なにの益えきあらんや 罪つみを犯をかすに較くらぶれば何なにの愈まさるところか有あらんと
For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

前に戻る　【ヨブ記35章4節】

われ言詞ことばをもて汝なんぢおよびなんぢにそへる汝なんぢの友等ともらに答こたへん
I will answer thee, and thy companions with thee.

前に戻る　【ヨブ記35章5節】

天てんを仰あふぎて見みよ 汝なんぢの上うへなる高たかき空󠄃くうを望󠄇のぞめ
Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.

前に戻る　【ヨブ記35章6節】

なんぢ罪つみを犯をかすとも神かみに何なにの害󠄅さはりか有あらん 愆とがを熾さかんにするとも神かみに何なにを爲なしえんや
If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

前に戻る　【ヨブ記35章7節】

汝なんぢ正義ただしかるとも神かみに何なにを與あたふるを得えんや 神かみなんぢの手てより何なにをか受うけたまはん
If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

前に戻る　【ヨブ記35章8節】

なんぢの惡あくは只たゞなんぢに同おなじき人ひとを損そんぜん而已のみ なんぢの善ぜんは只たゞ人ひとの子こを益えきせんのみ
Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

前に戻る　【ヨブ記35章9節】

暴虐󠄃しへたげの甚はなはだしきに因よりて叫さけび 權勢いきほひある者ものの腕うでに壓おされて呼よばはる人々ひと〴〵あり
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

前に戻る　【ヨブ記35章10節】

然しかれども一人ひとりとして我われを造󠄃つくれる神かみは何處いづくにいますやといふ者ものなし 彼かれは人ひとをして夜よの中うちに歌うたを歌うたふに至いたらしめ
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

前に戻る　【ヨブ記35章11節】

地ちの獸畜けものよりも善よくわれらを敎をしへ 空󠄃そらの鳥とりよりも我われらを智かしこからしめたまふ者ものなり
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

前に戻る　【ヨブ記35章12節】

惡あしき者等ものどもの驕傲おごりたかぶるに因よりて斯かくのごとく人々ひと〴〵叫さけべども應こたふる者ものあらず
There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

前に戻る　【ヨブ記35章13節】

虛むなしき語ことばは神かみかならず之これを聽きゝたまはず 全󠄃能者ぜんのうしやこれを顧󠄃かへりみたまはじ
Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

前に戻る　【ヨブ記35章14節】

汝なんぢは我われかれを見みたてまつらずと言いふといへども審判󠄄さばきは神かみの前󠄃まへにあり この故ゆゑに汝なんぢ彼かれを待まつべきなり
Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.

前に戻る　【ヨブ記35章15節】

今いまかれ震怒いかりをもて罰ばつすることを爲せず 罪愆つみとがを深ふかく心こゝろに留とめたまはざる（が如ごとくなる）に因よりて
But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:

前に戻る　【ヨブ記35章16節】

ヨブ口くちを啓ひらきて虛むなしき事ことを述󠄃のべ無知むちの言語ことばを繁しげくす
Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.